피터팬日記

這或許是整張專輯裡最難翻譯的歌⋯⋯花了很多時間去想要怎樣翻出來呢⋯⋯哭

EXO-K版本
[카이]Listen, 느낄 수 있니? 내 심장이 뛰지를 않아 
[KAI] Listen, 感受到嗎？我的心臟不再跳了
[찬열]My heart be breakin 
[백현]분한 마음에 울어도 보고 소리 질러 “하” 외쳐도 봤어 
[BAEKHYUN] 曾經在氣憤的內心哭過 也曾大聲尖叫 "Ha" 吶喊過
[찬열]My pain be creepin 

[D.O.]흑과 백, 아직 남과 북, 끝이 나지 않는 전쟁 Scene 
[D.O.]黑和白 依舊是南和北 沒有結局出來的戰爭Scene
둘로 나뉜 태양의 절망 
被一分為二 太陽的絕望

[ALL]멀리 돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어 
[ALL] 在遠方徘徊 重新再回到起點
[찬열]오류투성이지만 배워가며 강해질 수 있는 나 
[CHANYEOL]雖然錯漏百出 但從中學習 也可以強大起來的我
[ALL]저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날 오- 오-
[ALL]像那太陽一樣 融合成為巨大的那天
 
모두 함께 가는 우리 미래로 
一起走吧，向著我們的未來
I need you and you want me 지구란 이 별에서 오- 오- 오- 오- 
I need you and you want me 在這名叫地球的星體中 oh-oh-oh-oh
Every, every, everyday 내가 만든 History. 
Every, every, everyday 我創造的 History

[수호]Break it 욕망의 반칙 Move it 파괴란 미덕 
[SUHO] Break it 慾望的犯規 Move it 破壞的美德
[찬열]No more shakin’ like that 
[D.O.]Magic 시간이 가면 또 씻은 듯이 다시 재생 돼 
[D.O.] Magic 時間流逝的話 再次洗淨一樣 再次重新

[백현]시공간을 뛰어 넘어서 에덴의 아침을 꿈꾸고 있어
[BAEKHYUN] 跳過時和空間 夢見著伊甸園的早晨
가자 우린 그런 존재 
走吧 我們那樣存在

[ALL]멀리 돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어 
[ALL]在遠方徘徊 重新再回到起點
[수호]오류투성이지만 배워가며 강해질 수 있는 나 
[SUHO]雖然錯漏百出 但從中學習 也可以強大起來的我
[ALL]저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날 오- 오- 
[ALL]像那太陽一樣 融合成為巨大的那天

모두 함께 가는 우리 미래로 
一起走吧，向著我們的未來
I need you and you want me 지구란 이 별에서 오- 오- 오- 오- 
I need you and you want me 在這名叫地球的星體中 oh-oh-oh-oh
꿈을 잉태 하는 날 우린 다시 일어나. 
孕育著夢想的那一天 我們會再次甦醒的

[카이]일어나, 일어나, 일어나 ([찬열]turn it on) 일어나, 일어나, 일어나 
[KAI]甦醒吧, 甦醒吧, 甦醒吧([CHANYEOL]Turn it on) 甦醒吧, 甦醒吧, 甦醒吧

[찬열]영원할거라 믿고 싶을 때 언젠가 할 거 라고 망설일 때 
[燦烈]當你想相信永恆的時候，總是猶豫之時
[D.O.]내일이 바로 끝인지도 몰라 후회 같은 건 잊어버려 두려워마 
[D.O.]也不知道明天會不會就這樣結束 就忘記後悔這東西 不要害怕

[수호]제발 사랑해, 사랑해, 사랑해 조화로울수록 완벽하잖아 
[SUHO]拜託 去愛吧, 去愛吧, 去愛吧 越要和諧才會越完美 不是嗎？
모든 슬픔이 기쁨이 여기에 나와 너는 한 생명인 걸 
在這裡釋放所有的悲傷和快樂 你和我是其同體

[찬열]Ya 우리가 원래 하나로 태어났던 순간 
[CHANYEOL]Ya 我們完本一體誕生的那瞬間
갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간 
與這逐漸消耗著的世界 遇見的那瞬間
[세훈]우린 점점점 멀어져가 점점 
[SEHUN] 我們逐漸逐漸拉遠距離 漸漸
[카이]둘로 깨져버린 채 힘을 잃어버린 태양 
[KAI] 分裂為兩邊 失去力量的太陽
[세훈]갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록 더 
[SEHUN]越來越，越來越，越來越，越來越 更
[카이]간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간 
[KAI] 與曾強烈地夢過的世界重遇的瞬間
[세훈]내 가슴이 뛴다 마구 뛴다 둥 둥 둥 둥 둥 둥 
[SEHUN]我的心臟跳動 強烈跳動 咚 咚 咚 咚 咚 咚

[ALL]돌고 돌아서 다시 시작하는 곳에 다 왔어 
[ALL]在遠方徘徊 重新再回到起點
[찬열]Yeah- EXO-M, EXO-K 우리가 시작하는 미래 History 
[CHANYEOL] Yeah- EXO-M EXO-K 我們開始的未來 History
[ALL]저 태양처럼 거대한 하나란 걸 아는 날 
[ALL]像那太陽一樣 融合成為巨大的那天
[카이]Oh- 하나의 심장에 태양에 끝없이 우린 하나로 강해지고 있어 
[KAI] Oh- 一體的心臟 在太陽裡無邊無際的 我們一體地在強大著
I need you and you want me 지구란 이 별에서 오- 오- 
I need you and you want me 在這名叫地球的星體中 oh-oh
Every, every, everyday 내가 만든 History.
Every, every, everyday 我創造的 History

韓文歌詞取自Daum Music

EXO－M版本
Listen 感覺到沒有？
我的心臟停掉了節奏 (My heart be breakin')
淚水曾經憤怒地掉落
大聲嘶吼 Ha!移步向以後 (My pain be creepin')
灰的眼 留戀藍的天 讓無謂叫囂變成泡沫
不含畏縮 純粹的執著

原地踏步過多久 在這新的起始點站著是我
關卡一一都擊破 放棄在我字典沒錄入過
我們一分兩頭 本是太陽般一體結構
Oh oh我降落這個世界的理由
I need you and you want me 在這顆藍色星體oh oh

Every every everyday 我創造的 History

Break it! 破陳舊的規
Move it! 讓謊言作廢 (No more shakin' like that)
倒數 歸零后就會 洗凈了傷悲 嶄新的經緯
時間還有空間穿越與游走
夢想完美國度的光輝 會讓我們牽起手飛

原地踏步過多久 在這新的起始點站著是我
關卡一一都擊破 放棄在我字典沒錄入過
我們一分兩頭 本是太陽般一體結構
Oh oh我降落這個世界的理由
I need you and you want me 在這顆藍色星體oh oh

讓時間逆向行走 該是轉變的時候

Turn it up turn it up turn it up (turn it on)
Turn it up turn it up turn it up

當你什麼都寄望給永遠 所有都推遲到下一個明天
或許明天之后沒有未來 留下的只有悔恨的灰燼和塵埃

抓住愛的手 愛的手 愛的手
越愛越完美暖熱這個星球
悲傷在左手 握喜悅的右手
我們分享同一個理由


YA! 我們抱緊為一體在誕生的瞬間
卻開始習慣疏離和一個人的世界
距離漸漸漸漸漸越來越遠
隔離分開成兩邊 太陽不需要分界線
One more two more three four more
這一瞬間迎接冀望已久 夢裡完美世界
心臟開始跳動 極速跳動
Doong doong doong doong doong doong

徘徊過多久 在這新的起始點站著是我
(Yeah- EXO-M,EXO-K 要打開我們的未來 History)
我們一分兩頭 本是太陽般一體結構
(Oh-同一顆心臟 太陽下我們連線 無限的延長線)
I need you and you want me 在這顆藍色星體oh oh
Every every everyday 我創造的 History

中文歌詞取自KKBOX